1
00:00:02,002 --> 00:00:03,090
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,221
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है, चूहा चिल्लाता है]

3
00:00:04,265 --> 00:00:05,570
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,658 --> 00:00:07,616
♪ जाओ!

5
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,233 --> 00:00:17,495
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,539 --> 00:00:20,020
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,807
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:26,113 --> 00:00:28,376
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

11
00:00:33,294 --> 00:00:37,080
मेरे प्रतिशोध पर,
मैं रात हूँ,

12
00:00:37,124 --> 00:00:38,777
न्याय के लिए सोचते समय,

13
00:00:38,821 --> 00:00:40,431
-[सुखद संगीत बज रहा है]
-मैं शारीरिक रूप से फिट रहूंगा,

14
00:00:40,475 --> 00:00:43,391
फिर भी नैतिक रूप से संदिग्ध
बुराई को मिटाने के लिए,

15
00:00:43,434 --> 00:00:45,697
और जियो
बैट स्काउट का नियम.

16
00:00:47,090 --> 00:00:49,223
उह, क्या आपने कहा, "बट स्कूट्स"?

17
00:00:49,266 --> 00:00:50,180
बैट स्काउट्स!

18
00:00:50,224 --> 00:00:52,008
यो, मुझे बट स्कूट पसंद है।

19
00:00:52,748 --> 00:00:54,793
[घुरघुराहट] हा-हा!

20
00:00:54,837 --> 00:00:56,012
[मुस्कुराते हुए]

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,319
मैंने बैटमैन की तरह कहा, "बैट,"!

22
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
और "स्काउट्स," जैसे, स्काउट्स।

23
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
ये बैट स्काउट्स क्या हैं?

24
00:01:02,236 --> 00:01:05,065
-[स्टारफायर गुर्राता है]
-सर्वश्रेष्ठ युवा संगठन
पूरे गोथम में,

25
00:01:05,108 --> 00:01:07,458
[रॉबिन] जो बच्चों को ढालता है
ईमानदार नागरिकों में

26
00:01:07,502 --> 00:01:09,591
सतर्क न्याय का.

27
00:01:09,634 --> 00:01:12,985
कड़ी मेहनत, लगन से,
और भावनात्मक आवश्यकता,

28
00:01:13,029 --> 00:01:16,206
हम चढ़ने के लिए बैज इकट्ठा करते हैं
बैट स्काउट रैंक,

29
00:01:16,250 --> 00:01:19,166
उन सभी में से सबसे बहादुर रैंक तक ले जाना,

30
00:01:19,209 --> 00:01:21,255
कैप्ड क्रूसेडर.

31
00:01:21,298 --> 00:01:23,735
तुम्हें बहादुर बनना होगा
उन्हें छोटे शॉर्ट्स पहनने के लिए।

32
00:01:23,779 --> 00:01:26,347
ये शॉर्ट्स नहीं हैं.
वे सिर्फ पैंट हैं
मैं बड़ा हो गया हूं.

33
00:01:28,914 --> 00:01:31,743
यार, तुम बहुत बूढ़े हो गए हो
बैट स्काउट बनना।

34
00:01:31,787 --> 00:01:35,182
हाँ मैं हूँ। लेकिन, मैंने अभी भी ऐसा नहीं किया है
सर्वोच्च पद प्राप्त किया,

35
00:01:35,225 --> 00:01:37,140
और इसके लिए मुझे आपकी मदद चाहिए.

36
00:01:37,184 --> 00:01:39,273
-हमें आपकी मदद करना पसंद नहीं है.
-आपको चाहिए!

37
00:01:39,316 --> 00:01:41,013
आखिरी बैज जो मुझे चाहिए वह है

38
00:01:41,057 --> 00:01:43,451
-अंडर माई विंग बैज।
-[ड्रम रोल बजता है]

39
00:01:43,494 --> 00:01:45,975
अगर मैं तुम्हें सिखाऊं
बैट स्काउट रास्ता,

40
00:01:46,018 --> 00:01:47,977
मैं अंततः प्राप्त कर सकता हूँ
की रैंक...

41
00:01:48,020 --> 00:01:51,067
-[नाटकीय संगीत बजता है]
-[गहरी आवाज] कैप्ड क्रूसेडर।

42
00:01:51,111 --> 00:01:53,156
-नहीं धन्यवाद।
-कृपया!

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,941
तुम क्यों परवाह करते हो?
यह महज़ एक मूर्खतापूर्ण बिल्ला है।

44
00:01:55,985 --> 00:01:58,727
[उपहास] हम्म।
यह एक बैज से कहीं अधिक है.

45
00:01:58,770 --> 00:02:01,077
सभी चीजों को देखो
स्काउट्स ने मुझे सिखाया है.

46
00:02:01,121 --> 00:02:02,296
गार्गॉयल क्राउचिंग,

47
00:02:02,339 --> 00:02:03,471
बैटस्केट बुनाई,

48
00:02:03,514 --> 00:02:04,907
दुश्मन के लिए गिरना!

49
00:02:04,950 --> 00:02:07,170
अगर मुझे मिल सके
वह अंतिम बिल्ला,

50
00:02:07,214 --> 00:02:10,173
मुझे ऐसा लगेगा
मैंने पूरा किया
कुछ महत्वपूर्ण.

51
00:02:10,217 --> 00:02:11,522
वह मार्मिक है.

52
00:02:11,566 --> 00:02:13,872
-तो फिर तुम मेरी मदद करोगे?
-बिल्कुल नहीं।

53
00:02:13,916 --> 00:02:16,310
क्षमा करें यार, ऐसा लगता है
अति उबाऊ.

54
00:02:16,353 --> 00:02:22,664
ओह, ठीक है, मैंने अभी सोचा
आप पकड़ने में मदद करना चाहेंगे
ए... गोथम अपराधी।

55
00:02:22,707 --> 00:02:25,319
[फुसफुसाते हुए] एक गोथम अपराधी!

56
00:02:25,362 --> 00:02:27,321
-आपका मतलब जोकर की तरह है?
-अभिशाप?

57
00:02:27,364 --> 00:02:29,061
बिच्छु का पौधा?

58
00:02:29,105 --> 00:02:31,629
वह चेहरा जो है
दो-दो-दो
एक में चेहरा?

59
00:02:31,673 --> 00:02:33,457
[उपहास] ऐसा ही कुछ।

60
00:02:33,501 --> 00:02:36,286
बैट स्काउट के रूप में,
यह आपका नैतिक दायित्व है

61
00:02:36,330 --> 00:02:37,896
आपराधिक तत्व पर काबू पाने के लिए.

62
00:02:37,940 --> 00:02:40,595
मैं कार्यभार संभालने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
बैटमैन की दुष्टों की गैलरी!

63
00:02:40,638 --> 00:02:42,640
कोई भी अधिक कठोर नहीं है
उन लोगों से!

64
00:02:42,684 --> 00:02:44,990
हम महान होंगे!

65
00:02:45,034 --> 00:02:46,601
तो हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

66
00:02:46,644 --> 00:02:51,345
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

67
00:02:52,389 --> 00:02:54,217
तेज़ दिख रहे हैं, टाइटन्स।

68
00:02:54,261 --> 00:02:57,220
और आप पहले ही कर चुके हैं
अपना पहला बैज अर्जित किया.

69
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
सूट-अप मोंटाज।

70
00:02:58,787 --> 00:03:00,441
-[सभी जयकार कर रहे हैं]
-[साइबोर्ग] ठीक है!

71
00:03:00,484 --> 00:03:02,443
मैं इस लुक को ख़त्म कर रहा हूँ, यो!

72
00:03:02,486 --> 00:03:04,662
यह कुछ मेलमैन वास्तविकता हो!

73
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
-[उत्साहित संगीत बज रहा है]
-हो, हा, हो, हा!

74
00:03:06,447 --> 00:03:08,231
-[संगीत जारी है]
-[गुनगुनाते हुए]

75
00:03:08,275 --> 00:03:09,450
तुम क्या कर रहे हो?

76
00:03:09,493 --> 00:03:10,407
हम साशायिंग कर रहे हैं.

77
00:03:12,279 --> 00:03:15,151
-वह वर्दी
गरिमा का प्रतीक है.
-[क्लैंक्स]

78
00:03:15,195 --> 00:03:18,415
कोई साशायिंग नहीं होगी,
वोगिंग, या नृत्य।

79
00:03:18,459 --> 00:03:19,590
जब तक यह बटुसी न हो।

80
00:03:19,634 --> 00:03:22,202
-[उत्साहित संगीत बज रहा है]
-[मुखर]

81
00:03:24,943 --> 00:03:27,424
[मुस्कुराते हुए] मैंने तुमसे कहा था
यह मजेदार होगा.

82
00:03:27,468 --> 00:03:29,731
-[मुस्कुराते हुए]
-हाँ.

83
00:03:29,774 --> 00:03:32,821
क्या इसका मतलब यह है कि अब हम ऐसा कर सकते हैं?
अपराधियों का पर्दाफाश?

84
00:03:32,864 --> 00:03:35,954
तब तक नहीं जब तक मैं आप सभी को प्रशिक्षित न कर दूं
बैट स्काउट के कौशल में।

85
00:03:35,998 --> 00:03:38,479
ओह अब छोड़िए भी। चलो बस ले आओ
अच्छे सामान के लिए.

86
00:03:38,522 --> 00:03:40,002
ये कौशल
अच्छी चीजें हैं.

87
00:03:40,045 --> 00:03:42,874
गाँठ बाँधना, गायब हो जाना
लोगों की पीठ पीछे.

88
00:03:42,918 --> 00:03:43,962
बातुसी-आईएनजी।

89
00:03:44,006 --> 00:03:47,139
-ऊह, उह, उह, उह, ओह।
-बंद करो।

90
00:03:47,183 --> 00:03:49,011
तो एक बार हम ऐसा करते हैं
ये सब उबाऊ चीजें,

91
00:03:49,054 --> 00:03:50,839
फिर हम हिलाते हैं
बुरे लोगों को नीचे गिराओ?

92
00:03:50,882 --> 00:03:53,407
हाँ। लेकिन पहले,
उबाऊ सामान.

93
00:03:53,450 --> 00:03:54,930
बैट स्काउट्स, जाओ!

94
00:03:59,021 --> 00:04:00,979
[सभी चिल्लाएँ]

95
00:04:02,981 --> 00:04:04,853
पहला कौशल
हम सीखेंगे...

96
00:04:04,896 --> 00:04:06,855
गांठ!

97
00:04:06,898 --> 00:04:08,987
एक आवश्यक उपकरण
आपराधिक आशंका का.

98
00:04:09,031 --> 00:04:11,294
सही ढंग से बांधने पर आप लटक सकते हैं
एक इमारत से दूर व्यक्ति

99
00:04:11,338 --> 00:04:13,340
अधिकारियों के लिए
बाद में पता लगाना.

100
00:04:13,383 --> 00:04:14,950
आह, यह तो चतुराई है।

101
00:04:14,993 --> 00:04:16,125
[मुस्कुराते हुए]

102
00:04:16,168 --> 00:04:17,474
वाह!

103
00:04:17,518 --> 00:04:18,823
मुझे निराश करो, मूर्ख।

104
00:04:18,867 --> 00:04:20,477
-[घबराहट]
-कौन शुरू करना चाहेगा?

105
00:04:20,521 --> 00:04:22,349
आपके बारे में क्या ख्याल है, स्टारफ़ायर?

106
00:04:22,392 --> 00:04:24,525
क्या हम शादी के बंधन में बंध जाएँ?

107
00:04:24,568 --> 00:04:26,483
मैं ऐसा नहीं करना चाहूँगा!

108
00:04:26,527 --> 00:04:28,093
[मुस्कुराते हुए]

109
00:04:28,137 --> 00:04:30,400
उह, यह उह है,
वह बहुत चतुर है.
[गला साफ़ करता है]

110
00:04:30,444 --> 00:04:31,662
लेकिन बैट स्काउट बनने के लिए,

111
00:04:31,706 --> 00:04:34,143
आपको गांठ बांधने में महारत हासिल करनी होगी।

112
00:04:34,186 --> 00:04:35,449
मेरे पास पहले से ही है.

113
00:04:35,492 --> 00:04:37,929
मैंने बना लिया है
दोस्ती की गांठ.

114
00:04:39,670 --> 00:04:42,456
दोस्ती का कंगन कैसा है
पर्पस को हटाने जा रहे हैं?

115
00:04:42,499 --> 00:04:44,022
मैं उन्हें एक भी नहीं दूँगा,

116
00:04:44,066 --> 00:04:46,938
जो फिर उन्हें बनाएगा
आगे के अपराधों के लिए बहुत दुखद.

117
00:04:46,982 --> 00:04:49,114
वह काम नहीं करेगा
गोथम शहर में!

118
00:04:49,158 --> 00:04:51,682
तो फिर आपको जरूरत नहीं पड़ेगी
दोस्ती की गांठ.

119
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
-ठंडा।
-अच्छा, ठीक है!

120
00:04:53,380 --> 00:04:54,946
इसे प्यार से बनाया गया है.

121
00:04:56,383 --> 00:04:58,472
[चिल्लाता है] मुझे एक चाहिए!

122
00:04:59,603 --> 00:05:00,909
-[रॉबिन चिल्लाता है]
-आह-हा!

123
00:05:00,952 --> 00:05:03,999
मेरी गलत दिशा
भुगतान कर दिया है.

124
00:05:04,042 --> 00:05:07,611
शाबाश, सितारा, मैं अपने रास्ते पर हूँ
एक कैप्ड क्रूसेडर होने के लिए।

125
00:05:07,655 --> 00:05:09,134
-[गर्जन]
-[घबराहट]

126
00:05:09,178 --> 00:05:11,354
[धूमधाम से बजना]

127
00:05:11,398 --> 00:05:15,097
बैट स्काउट बनने के लिए,
आपको बैटमैन की तरह लगना चाहिए।

128
00:05:15,140 --> 00:05:19,493
[गहरे स्वर में बुदबुदाते हुए]

129
00:05:19,536 --> 00:05:20,537
उह, वह क्या था?

130
00:05:20,581 --> 00:05:24,411
मैंने कहा...
[गहरे स्वर में बुदबुदाते हुए]

131
00:05:24,454 --> 00:05:27,109
मुझे एक शब्द समझ नहीं आता
तुम्हारे मुँह से निकल रहा है.

132
00:05:27,152 --> 00:05:30,025
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
क्योंकि मैं डराने वाला लगता हूं.

133
00:05:30,068 --> 00:05:32,332
ऐसा लगता है जैसे आपके पास था
अभी-अभी उठा हूँ.

134
00:05:32,375 --> 00:05:33,420
मैं बैटमैन की तरह लगता हूँ!

135
00:05:33,463 --> 00:05:36,248
[गहरे स्वर में बुदबुदाते हुए]
...हैम सैंडविच.

136
00:05:36,292 --> 00:05:37,989
क्या आपने अभी पूछा
हैम सैंडविच के लिए?

137
00:05:38,033 --> 00:05:41,210
मैंने एक डराने वाला संदेश भेजा
हर जगह खलनायकों के लिए.

138
00:05:41,253 --> 00:05:42,298
अब आप प्रयास करें.

139
00:05:43,517 --> 00:05:47,564
[सभी गहरी आवाज में बुदबुदाते हुए]

140
00:05:47,608 --> 00:05:49,523
[गहरे स्वर में बुदबुदाते हुए]

141
00:05:49,566 --> 00:05:53,222
[गहरे स्वर में बुदबुदाते हुए]

142
00:05:54,658 --> 00:05:55,703
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है, है ना?

143
00:05:55,746 --> 00:05:57,226
आप ऐसा सोचेंगे.

144
00:05:57,269 --> 00:05:59,489
[धूमधाम से बजना]

145
00:05:59,533 --> 00:06:03,754
बैट स्काउट यूं ही नहीं चलता
छाया में, वे बन जाते हैं
एक छाया.

146
00:06:03,798 --> 00:06:07,758
क्या यही वह चीज़ है जहाँ बैटमैन
लोगों के पीछे गायब हो जाता है
जब वे नहीं देख रहे हों तो वापस आएँ?

147
00:06:07,802 --> 00:06:09,891
नहीं! [बुरी तरह हँसता है]

148
00:06:09,934 --> 00:06:12,937
गायब हो जाना थोड़ा अशिष्टता है
बातचीत ख़त्म होने से पहले.

149
00:06:12,981 --> 00:06:15,375
यह असभ्य नहीं है.
यह [गहरी आवाज] है
छाया कौशल.

150
00:06:15,418 --> 00:06:17,289
ओह, आह. बहुत, हू!

151
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
नहीं, यह असभ्य लगता है।

152
00:06:19,640 --> 00:06:22,643
[चिल्लाता है] कैन द बैटमैन
सिर्फ अलविदा नहीं कहना?

153
00:06:22,686 --> 00:06:24,732
क्या वह बहुत अच्छा है
विनम्र होना!

154
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
यह शांत रहने के बारे में नहीं है!

155
00:06:26,473 --> 00:06:29,389
यह खेती के बारे में है
रहस्य की हवा.

156
00:06:30,520 --> 00:06:31,652
बहुत असभ्य!

157
00:06:31,695 --> 00:06:32,827
असभ्य!

158
00:06:32,870 --> 00:06:35,220
तुम्हें उन्हें कौन सिखाता है
बुरे आचरण वाले, मूर्ख?

159
00:06:35,264 --> 00:06:37,919
[आहें] बस कोशिश कर रहा हूँ
रहस्यमय होना.

160
00:06:37,962 --> 00:06:39,181
[चीखता है]

161
00:06:39,224 --> 00:06:40,661
[रॉबिन चिल्ला रहा है]

162
00:06:40,704 --> 00:06:42,793
[धूमधाम से बजना]

163
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
अब वह क्षण है
आप इंतजार कर रहे थे.

164
00:06:45,840 --> 00:06:48,930
हमें बाहर निकालना है
बैटमैन के सबसे महान खलनायक!

165
00:06:48,973 --> 00:06:49,931
जोकर!

166
00:06:49,974 --> 00:06:51,585
मुझे मेरा आदमी पेंगुइन चाहिए।

167
00:06:51,628 --> 00:06:53,500
उलझने का इंतज़ार नहीं कर सकता
कैटवूमन के साथ.

168
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
अच्छा, हे, वे नहीं।

169
00:06:55,023 --> 00:06:57,634
क्या! एकमात्र कारण
हम ऐसा करने के लिए सहमत हैं

170
00:06:57,678 --> 00:06:59,114
उन्हें नीचे ले जाना था.

171
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
बैटमैन पहले ही लॉक कर चुका है
उन्हें अरखम शरण में ले जाया गया।

172
00:07:01,508 --> 00:07:04,467
इसके अलावा, वे बहुत हैं
बैट स्काउट्स के लिए बहुत खतरनाक।

173
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
तो क्या कोई अपराध से लड़ने वाला नहीं है?

174
00:07:05,599 --> 00:07:08,079
हम अपराध से लड़ेंगे...

175
00:07:08,123 --> 00:07:10,647
पर्स छीनने वाले की तरह!
या शायद कूड़े का कीड़ा।

176
00:07:10,691 --> 00:07:12,562
देखना? हर जगह अपराधी.

177
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
और आपको उन्हें नीचे ले जाना होगा।

178
00:07:14,521 --> 00:07:15,957
मुझे कोई अपराधी नज़र नहीं आता.

179
00:07:16,000 --> 00:07:18,307
यह बस कुछ मूर्ख इंतज़ार कर रहे हैं
बस के लिए.

180
00:07:18,350 --> 00:07:20,440
अहा-हा! लेकिन, यहीं है
तुम ग़लत हो.

181
00:07:20,483 --> 00:07:22,833
जायवॉकर
अत्यंत मायावी अपराधी है.

182
00:07:22,877 --> 00:07:25,227
वे कोई भी हो सकते हैं.
यह वह हो सकता है.

183
00:07:25,270 --> 00:07:26,837
या उसका. या वह.

184
00:07:26,881 --> 00:07:28,839
आपका प्रशिक्षण है
सभी ने इसका नेतृत्व किया।

185
00:07:28,883 --> 00:07:31,363
ऊह, ऊह, ऊह! रहस्य.

186
00:07:31,407 --> 00:07:34,802
तो, उसे बस आगे बढ़ने की जरूरत है
हमें नीचे ले जाना है
एक अपराधी, है ना?

187
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
आप किस बारे में सोच रहे हैं,
डरपोक माँ?

188
00:07:36,586 --> 00:07:40,503
बदमाशों का इंतजार क्यों करें
गैलरी, हम कब जा सकते हैं
उनको?

189
00:07:40,547 --> 00:07:43,463
[उत्साहित होकर] या वे!
आपके अनुसार यह कौन है, टाइटन्स?

190
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
[हांफते हुए] हुह? टाइटन्स?

191
00:07:45,552 --> 00:07:46,944
ओह, [मुस्कुराते हुए] मैं समझ गया।

192
00:07:46,988 --> 00:07:48,903
बढ़िया काम गायब हो रहा है
मेरी पीठ के पीछे.

193
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
हम यहां बहुत कुछ सीख रहे हैं.

194
00:07:56,824 --> 00:07:58,478
[हारमोनिका बजाना]

195
00:08:01,045 --> 00:08:02,525
[कैकलिंग]

196
00:08:02,569 --> 00:08:03,787
[हारमोनिका बजाना]

197
00:08:11,491 --> 00:08:12,753
[बिजली बंद]

198
00:08:12,796 --> 00:08:14,929
[अलार्म बजाना]

199
00:08:14,972 --> 00:08:17,627
यह जेलब्रेक है!

200
00:08:17,671 --> 00:08:19,760
आओ, प्यारे, हाथापाई करो!

201
00:08:21,022 --> 00:08:24,373
इसे हटाओ, मुक्त हो जाओ, अपराध करो!

202
00:08:26,418 --> 00:08:27,637
[हँसते हुए]

203
00:08:27,681 --> 00:08:29,639
वह क्रॉसवॉक नहीं है.

204
00:08:29,683 --> 00:08:33,077
बस एक और कदम
और यह सैर-सपाटे का समय है।

205
00:08:33,121 --> 00:08:35,340
[बीप]

206
00:08:35,384 --> 00:08:36,951
[लोग चिल्ला रहे हैं]

207
00:08:44,001 --> 00:08:46,874
बैटमैन का महानतम कैसे हुआ
क्या खलनायक अरखाम से बच निकले?

208
00:08:46,917 --> 00:08:49,224
-हमने उन्हें बाहर जाने दिया, दोस्त।
-आप क्या?

209
00:08:49,267 --> 00:08:51,400
आपने कहा कि हम लड़ सकते हैं
बैटमैन खलनायक, रॉबिन।

210
00:08:51,443 --> 00:08:53,402
और अगर हमारा बिल्ला
अपराधियों को पकड़ने के लिए है,

211
00:08:53,445 --> 00:08:55,491
फिर वे सबसे बड़े हैं
वहाँ अपराधी हैं.

212
00:08:55,535 --> 00:08:59,974
-दोस्तों, आओ हराएँ
दुष्टों की गैलरी.
-इंतज़ार!

213
00:09:00,627 --> 00:09:02,454
[चिल्लाते हुए]

214
00:09:02,498 --> 00:09:04,892
ये होने वाला है
मेरे जीवन का सबसे महान दिन!

215
00:09:07,590 --> 00:09:09,766
[सभी चिल्लाएँ]

216
00:09:09,810 --> 00:09:10,898
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

217
00:09:12,334 --> 00:09:13,683
[सभी कराह रहे हैं]

218
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
[जानवर लड़का] क्यों?

219
00:09:15,076 --> 00:09:16,860
[आंसू से]
वे लोग सख्त हैं.

220
00:09:16,904 --> 00:09:18,688
हम उन्हें हरा नहीं सकते.

221
00:09:18,732 --> 00:09:21,952
क्षमा करें, रॉबिन, ऐसा लगता है
आप कभी नहीं होंगे
एक कैप्ड क्रूसेडर.

222
00:09:21,996 --> 00:09:23,780
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

223
00:09:23,824 --> 00:09:26,522
आपको बस उनसे लड़ना है
बैट स्काउट्स के रूप में!

224
00:09:27,479 --> 00:09:29,307
[सभी चिल्लाएँ]

225
00:09:29,351 --> 00:09:31,614
सब कुछ याद रखें
मैंने तुम्हें सिखाया है.

226
00:09:31,658 --> 00:09:33,224
बैट स्काउट्स, जाओ!

227
00:09:34,661 --> 00:09:36,837
[चिल्लाते हुए]

228
00:09:36,880 --> 00:09:38,621
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

229
00:09:38,665 --> 00:09:40,884
[स्कैटिंग]

230
00:09:40,928 --> 00:09:42,756
[साइबोर्ग] बाम!

231
00:09:42,799 --> 00:09:44,801
भयभीत हो जाओ, मूर्खों!

232
00:09:44,845 --> 00:09:47,630
मैं तुमको पाने वाला हूं।
[गहरे स्वर में बुदबुदाते हुए]

233
00:09:47,674 --> 00:09:48,892
[चिल्लाता है]

234
00:09:52,679 --> 00:09:53,854
वहाँ पर क्या है?

235
00:09:54,768 --> 00:09:56,160
-हुंह?
-हा-हा!

236
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
आओ न लड़ें नये दोस्त।

237
00:10:03,907 --> 00:10:06,518
-[रोमांटिक संगीत बज रहा है]
-ओह!

238
00:10:08,564 --> 00:10:09,565
मानस!

239
00:10:10,958 --> 00:10:12,829
तुम्हारे चेहरे में!

240
00:10:18,748 --> 00:10:20,010
शाबाश, टाइटन्स!

241
00:10:20,054 --> 00:10:23,535
तुमने सच में कमाया है
शीर्षक "बैट स्काउट्स।"

242
00:10:23,579 --> 00:10:26,843
ऐसा प्रतीत होता है कि हम नहीं हैं
केवल वही जिनके पास है
कमाई कर ली.

243
00:10:33,328 --> 00:10:34,721
[दोनों हँस रहे हैं]

244
00:10:41,771 --> 00:10:44,339
मैं अंततः एक कैप्ड क्रूसेडर हूं!

245
00:10:44,382 --> 00:10:46,036
[सभी जयकार कर रहे हैं]

246
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
[बीस्ट बॉय] बधाई हो!

247
00:10:47,908 --> 00:10:50,040
धन्यवाद, टाइटन्स।
मैं यह नहीं कर सकता था
तुम्हारे बिना.

248
00:10:50,084 --> 00:10:51,520
आपका स्वागत है भाई.

249
00:10:51,563 --> 00:10:52,869
हमें तुम पर गर्व है, रॉबिन।

250
00:10:52,913 --> 00:10:54,741
फिर भी
आप बहुत बूढ़े हो गए हैं--

251
00:10:54,784 --> 00:10:56,177
हर कोई, बटुसी!

252
00:10:56,220 --> 00:10:59,441
-[सभी मुखर]
-[उत्साहित संगीत बज रहा है]